1 00:00:06,768 --> 00:00:08,865 ♪ ♪ 2 00:00:11,808 --> 00:00:13,038 Vous y êtes. 3 00:00:13,140 --> 00:00:14,374 Je pensais que tu avais été emmené. 4 00:00:14,509 --> 00:00:17,013 J'ai eu cette horrible image de toi enfermé dans un hangar. 5 00:00:17,115 --> 00:00:20,551 "Monsieur, s'il vous plaît, Je ne suis qu'une petite dame. 6 00:00:20,686 --> 00:00:21,953 « Déchaîne-moi. je suis en retard 7 00:00:22,022 --> 00:00:24,555 -pour mon travail au DMV." -Si c'était mon objectif, 8 00:00:24,657 --> 00:00:26,557 Je le laisserais me tuer. 9 00:00:26,659 --> 00:00:27,992 Non, Barb, je te l'ai dit... 10 00:00:28,095 --> 00:00:30,191 je prends ma matinée pour réimmatriculer ma voiture. 11 00:00:30,293 --> 00:00:31,828 C'est pourquoi tu as raté ma réunion du matin. 12 00:00:31,930 --> 00:00:33,460 -Ouais. -C'était tellement frustrant. 13 00:00:33,562 --> 00:00:35,727 J'ai essayé de prévenir tout le monde à propos de la vague de vols 14 00:00:35,829 --> 00:00:38,398 à East Hollywood, mais comme d'habitude, personne n'écoute Barb. 15 00:00:38,533 --> 00:00:40,135 -VOIX AUTOMATISÉE : G-12 -Ooh, c'est moi. Ouais. 16 00:00:40,237 --> 00:00:41,604 -à la fenêtre numéro neuf. -Désolé, quoi ? 17 00:00:41,706 --> 00:00:42,906 Je n'écoutais pas. 18 00:00:43,008 --> 00:00:44,571 Pourquoi personne tu prends ça au sérieux ? 19 00:00:44,706 --> 00:00:47,079 Le DMV a des politiques strictes sur la façon de réagir aux vols. 20 00:00:47,181 --> 00:00:49,006 Et si nous ne prenons pas le relais, nous allons être à fond 21 00:00:49,108 --> 00:00:50,073 dans une tarte à la vache. 22 00:00:50,208 --> 00:00:51,616 Détends-toi, Barb. 23 00:00:51,718 --> 00:00:53,415 C'est pour ça qu'on a la sécurité. 24 00:00:58,926 --> 00:01:01,725 Nous ne sommes pas préparés pour ce qui s'en vient. 25 00:01:01,827 --> 00:01:04,495 -M. Travailleur au comptoir. -Oh. 26 00:01:04,597 --> 00:01:05,891 Madame la Cliente. 27 00:01:05,994 --> 00:01:07,357 -Ouais. -Oh. 28 00:01:07,459 --> 00:01:10,231 -Oh, une Volvo de 1993. -Mm-hmm. 29 00:01:10,367 --> 00:01:12,394 Il a un peu de rouille autour du capot, bien sûr, 30 00:01:12,496 --> 00:01:14,702 mais sinon superbe. 31 00:01:14,804 --> 00:01:16,501 D'accord. Euh-oh. 32 00:01:16,603 --> 00:01:18,242 En fait, je ne peux pas m'inscrire ce véhicule. 33 00:01:18,378 --> 00:01:21,075 -Bien sûr que tu peux. -Non, tu as un an de retard pour un contrôle du smog. 34 00:01:21,210 --> 00:01:22,781 En fait, J'ai trois ans de retard. 35 00:01:22,916 --> 00:01:25,750 Mais heureusement, J'ai un contact au DMV. 36 00:01:25,886 --> 00:01:27,415 -Attends, c'est vrai ? -C'est toi. C'est toi. 37 00:01:27,517 --> 00:01:30,115 -Oh. -Alors, tu sais, tapotement, tout le monde est content. 38 00:01:30,250 --> 00:01:31,583 Je suis vraiment désolé. Je ne peux pas. 39 00:01:31,685 --> 00:01:33,850 Barb a emporté ignorer les privilèges après Vic 40 00:01:33,952 --> 00:01:36,554 a essayé de changer son permis pour dire "boner à l'orgue". 41 00:01:36,623 --> 00:01:38,555 Te souviens-tu les autocollants qu'il a fait ? 42 00:01:38,657 --> 00:01:40,796 Alors j'ai pris la matinée pour rien ? 43 00:01:40,898 --> 00:01:42,999 Mec, le DMV est nul ! 44 00:01:43,101 --> 00:01:44,963 -Je n'ai jamais dit ça de ce côté. -Whoa. 45 00:01:45,098 --> 00:01:45,933 Voici. 46 00:01:46,035 --> 00:01:47,671 (s'exclame) Je vais bien. 47 00:01:48,173 --> 00:01:49,732 De quelle manière les gens normalement, on part en trombe ? 48 00:01:49,834 --> 00:01:51,101 -Ils vont par là. -Super. Merci. 49 00:01:51,237 --> 00:01:52,167 Passe une bonne journée. 50 00:01:52,269 --> 00:01:54,443 ♪ ♪ 51 00:01:57,074 --> 00:02:00,444 Apparemment, je dois obtenir un tas de réparations coûteuses 52 00:02:00,580 --> 00:02:02,613 avant que Gary puisse passer son test de smog. 53 00:02:02,715 --> 00:02:05,123 Oh, c'est vrai. Vous êtes un constructeur de voitures. Pouah. 54 00:02:05,259 --> 00:02:08,016 Il n'y a rien de mal en nommant votre transportaish. 55 00:02:08,118 --> 00:02:11,255 Je le jure, ma voiture fonctionne mieux quand je l'appelle par son nom. 56 00:02:11,357 --> 00:02:12,993 -La Buttmobile ? -Ouais. 57 00:02:13,095 --> 00:02:14,830 J'ai aussi nommé mes bras. 58 00:02:14,932 --> 00:02:16,859 Jean-Claude, Stallone, 59 00:02:16,961 --> 00:02:19,730 allons chercher quelques bonbons gélifiés à la créatine. (grognements) 60 00:02:19,799 --> 00:02:21,296 -Gros. -GREGG : Tu me veux pour t'emmener 61 00:02:21,432 --> 00:02:22,433 à Armando plus tard ? 62 00:02:22,502 --> 00:02:23,772 C'est le meilleur mécanicien de la ville. 63 00:02:23,841 --> 00:02:24,973 -Vraiment? -Mm-hmm. 64 00:02:25,075 --> 00:02:27,012 Ouais. D'accord. Merci, Gregg. 65 00:02:27,148 --> 00:02:29,680 Oh, ça va. je prendrai aucune raison de ne pas être ici. 66 00:02:29,782 --> 00:02:31,007 Gary te remercie aussi. 67 00:02:31,743 --> 00:02:32,781 (accent nordique) : "Merci, Gregg." 68 00:02:32,850 --> 00:02:33,984 Ne fais pas ça. 69 00:02:34,086 --> 00:02:35,078 -(accent régulier) : Il est suédois. -Mm. 70 00:02:35,147 --> 00:02:36,079 Volvo. 71 00:02:36,148 --> 00:02:37,486 ♪ ♪ 72 00:02:41,288 --> 00:02:42,887 Faites attention. Au revoir. 73 00:02:42,989 --> 00:02:45,694 (voix grave) : Hé. Un bon garçon met l'argent dans le sac. 74 00:02:45,830 --> 00:02:47,262 S-S-Désolé, quoi ? 75 00:02:47,330 --> 00:02:49,499 Un bon garçon met de l'argent dans le sac. 76 00:02:49,601 --> 00:02:50,666 Maintenant. 77 00:02:51,402 --> 00:02:52,795 D'accord. Écoute, personne n'a besoin se blesser, d'accord ? 78 00:02:52,897 --> 00:02:54,339 je vais juste atteindre pour le registre.... 79 00:02:54,474 --> 00:02:55,332 (gémissements) 80 00:02:55,434 --> 00:02:56,868 -(haletant) -(grognements) 81 00:02:58,106 --> 00:02:59,802 -(glaie) -Barbe ? 82 00:02:59,904 --> 00:03:01,938 -(grince) -Pourquoi voles-tu le DMV ? 83 00:03:02,040 --> 00:03:04,082 (voix régulière) : Je testais notre préparation au crime. 84 00:03:04,184 --> 00:03:06,681 Tu aurais pu tenir, genre, une réunion ou quelque chose comme ça. 85 00:03:06,816 --> 00:03:07,685 Je l'ai fait. 86 00:03:07,787 --> 00:03:09,512 Mais aucun de vous n’a écouté. 87 00:03:09,647 --> 00:03:11,150 -Oh. -Je pense que tu es enfin 88 00:03:11,219 --> 00:03:13,482 mon septum n'a pas été dévié. 89 00:03:13,551 --> 00:03:15,684 Ça sent mauvais ici. 90 00:03:15,787 --> 00:03:17,554 -Ouais. -Mais tu as eu de l'eau 91 00:03:17,689 --> 00:03:19,258 hors de mon oreille de l'été dernier. 92 00:03:19,360 --> 00:03:20,761 Hashtag reconnaissant. (rires) 93 00:03:20,863 --> 00:03:22,025 (gémissements) 94 00:03:26,366 --> 00:03:27,799 -Mme. Tyler. -Mm-hmm. 95 00:03:27,901 --> 00:03:29,541 Garez-vous votre voiture dans un endroit avec beaucoup de rats ? 96 00:03:29,643 --> 00:03:30,900 Oui. Los Angeles. 97 00:03:31,035 --> 00:03:32,539 Ouais. On dirait des rongeurs j'ai mâché 98 00:03:32,675 --> 00:03:34,572 à votre câblage. Votre entière le système d'échappement est sorti. 99 00:03:34,674 --> 00:03:36,612 Mais il peut encore passer son test de smog ? 100 00:03:36,714 --> 00:03:37,573 Totalement. 101 00:03:37,675 --> 00:03:38,950 Après un nouveau système d'échappement 102 00:03:39,052 --> 00:03:40,214 et cinq ou six d'autres choses que j'ai vues, 103 00:03:40,350 --> 00:03:42,588 tu regardes environ... 3 000. 104 00:03:42,690 --> 00:03:44,480 -Des dollars ? -Des dollars. 105 00:03:44,582 --> 00:03:45,724 Vous dites « dollars » ? 106 00:03:45,826 --> 00:03:47,385 -J'essaie. -Gregg. 107 00:03:47,487 --> 00:03:48,550 -Mm-hmm ? -Voilà. 108 00:03:48,686 --> 00:03:50,386 Est-ce que tu travaillais sur une voiture ? 109 00:03:50,488 --> 00:03:51,657 Non, sous-marin aux boulettes de viande. 110 00:03:51,725 --> 00:03:53,897 La mère d'Armando a une sandwicherie à côté. 111 00:03:53,999 --> 00:03:56,031 Ça s'appelle "Ar-Mom-do's". 112 00:03:56,099 --> 00:03:57,730 -C'est tellement mignon. -Ouais. 113 00:03:57,832 --> 00:03:59,697 Est-ce qu'elle t'a dit une bande de rats je l'avais mâché 114 00:03:59,766 --> 00:04:02,199 puis essaie de te facturer 3 000 $ pour ça ? 115 00:04:02,268 --> 00:04:03,433 -Non. -Non? 116 00:04:03,535 --> 00:04:05,371 Regarder. « Excusez-nous. 117 00:04:05,473 --> 00:04:07,710 -L'ESC est grillé. -GREGG : Oh. 118 00:04:07,813 --> 00:04:09,108 Le système EVAP. 119 00:04:09,210 --> 00:04:10,574 Le capteur d'oxygène. 120 00:04:10,677 --> 00:04:12,112 GREGG : Tu as vérifié les bougies ? 121 00:04:12,214 --> 00:04:13,143 Pot catalytique ? 122 00:04:13,245 --> 00:04:14,215 Ouais. 123 00:04:14,284 --> 00:04:15,744 -Les bouchons sont abattus aussi. -Mm. 124 00:04:15,846 --> 00:04:18,755 Le reste est juste une question de temps. 125 00:04:18,857 --> 00:04:21,256 -Ouais. -Ouais. 126 00:04:21,358 --> 00:04:23,489 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 127 00:04:23,591 --> 00:04:25,361 - Qu'est-ce qu'on a là, les gars ? -Eh bien, 128 00:04:25,429 --> 00:04:27,792 tout dans cette voiture est sous assistance respiratoire. 129 00:04:27,894 --> 00:04:30,795 -Mm. -Tu serais mieux acheter une nouvelle voiture. 130 00:04:30,931 --> 00:04:33,234 Ouais. Si tu veux, nous avons un petit lot de voitures d'occasion 131 00:04:33,303 --> 00:04:34,266 de l'autre côté. (sifflets) 132 00:04:34,368 --> 00:04:36,607 Waouh. N-Non. J'adore Gary. 133 00:04:36,709 --> 00:04:37,808 Nom de la voiture. 134 00:04:37,910 --> 00:04:39,209 Hé, je ne juge pas. 135 00:04:39,311 --> 00:04:40,803 Ma femme habille notre husky dans un col roulé. 136 00:04:40,939 --> 00:04:43,076 Comme le stériliser une fois ce n'était pas suffisant. 137 00:04:43,145 --> 00:04:45,279 (rire faible) 138 00:04:45,382 --> 00:04:47,446 (soupir) Vous vous demandez probablement 139 00:04:47,549 --> 00:04:49,617 -Pourquoi je me pisse dessus. -CECI : Mm. 140 00:04:49,719 --> 00:04:51,615 Nous nous demandons surtout pourquoi tu as simulé un vol au DMV. 141 00:04:51,718 --> 00:04:53,152 PAULE : Ouais, j'ai posté le vol 142 00:04:53,254 --> 00:04:54,355 à mon application Citizen. 143 00:04:54,457 --> 00:04:56,020 Et maintenant tout le monde pense Je suis paranoïaque. 144 00:04:56,122 --> 00:04:58,889 Je n'ai pas réussi à vous faire prendre la vague de criminalité au sérieux, 145 00:04:58,992 --> 00:05:01,590 et j'avais besoin de voir comment nous réagissons à une menace. 146 00:05:01,692 --> 00:05:03,159 Enroulons la bande. 147 00:05:04,329 --> 00:05:05,132 (grognements) 148 00:05:05,234 --> 00:05:07,468 Maintenant, pour ce que Noa sait, 149 00:05:07,603 --> 00:05:09,203 je suis un dangereux voleur de bijoux international. 150 00:05:09,305 --> 00:05:11,072 -(rires) -(tous haletants) 151 00:05:11,174 --> 00:05:14,005 Noa ! C'était bien. 152 00:05:14,772 --> 00:05:16,712 Pas d’applaudissements. Arrêtez d’applaudir. 153 00:05:16,814 --> 00:05:18,040 Arrêtez-le. 154 00:05:18,142 --> 00:05:21,184 Ce que Noa a fait est mal de toutes les manières possibles. 155 00:05:21,286 --> 00:05:22,780 CIV : Difficile d'être d'accord. J'aurais dû le frapper 156 00:05:22,882 --> 00:05:24,952 avec le coup de poing pour arracher les yeux combo. 157 00:05:25,054 --> 00:05:26,022 Finissez-la ! 158 00:05:26,157 --> 00:05:27,089 BARBE : La politique DMV est claire. 159 00:05:27,191 --> 00:05:28,422 En cas de vol, 160 00:05:28,491 --> 00:05:30,886 -nous ne devons rien faire. -NOA : Quoi ? 161 00:05:30,988 --> 00:05:33,294 Nous sommes censés les laisser nous voler ? 162 00:05:33,363 --> 00:05:35,590 Oui. Est-ce que quelqu'un a lu10 et... 163 00:05:35,659 --> 00:05:36,992 comment-- 10 et 2 ? 164 00:05:37,094 --> 00:05:39,265 La revue DMV ? Fille, tu sais que je ne lis pas 165 00:05:39,367 --> 00:05:40,768 propagande gouvernementale. 166 00:05:40,836 --> 00:05:43,368 Le mois dernier, un voleur à main armée a frappé la succursale de Venise. 167 00:05:43,503 --> 00:05:44,975 Les employés ont riposté, 168 00:05:45,077 --> 00:05:46,205 et il a poursuivi pour quatre millions. 169 00:05:46,341 --> 00:05:47,813 -Des dollars ? -Des dollars. 170 00:05:47,881 --> 00:05:48,877 Vous dites « dollars » ? 171 00:05:49,013 --> 00:05:50,248 J'essaie. 172 00:05:50,350 --> 00:05:51,674 Écoute, nous avons une semaine jusqu'à ce que les consultants 173 00:05:51,776 --> 00:05:53,543 choisissez quelle branche sera supprimée. 174 00:05:53,678 --> 00:05:56,316 Alors, pour défendre notre branche, 175 00:05:56,418 --> 00:05:59,384 nous ne devons pas défendre notre branche. 176 00:05:59,486 --> 00:06:00,352 Wai-Wai-Attends, attends. 177 00:06:00,487 --> 00:06:01,886 Retourne. Donne-moi ça. 178 00:06:01,988 --> 00:06:03,556 -(rires) : Ah... -Tu ne... Non. -Quoi ? Ah... 179 00:06:03,658 --> 00:06:05,159 -Est-ce que c'est... -Tu n'as pas besoin de... 180 00:06:05,261 --> 00:06:07,256 CECI : C'est Vic ? 181 00:06:08,066 --> 00:06:09,992 Non, ça ne peut pas être moi. 182 00:06:10,094 --> 00:06:12,134 J'étais dans la salle de repos, pud de chia claquant. 183 00:06:12,203 --> 00:06:14,063 CECI : Ce visage ! Aah ! 184 00:06:14,165 --> 00:06:16,966 Ce. C'est pourquoi je garde retourner à l'église. 185 00:06:17,068 --> 00:06:19,976 Tu continues pour me montrer ton amour. 186 00:06:20,044 --> 00:06:21,576 (rires) : Oh, mon Dieu. 187 00:06:21,711 --> 00:06:24,075 Non, non, non, je courais vers la sortie arrière, 188 00:06:24,210 --> 00:06:26,247 parce que, généralement, quand les méchants entrez par l'avant, 189 00:06:26,382 --> 00:06:28,044 tu dois surveiller cette porte arrière, 190 00:06:28,180 --> 00:06:30,383 parce que c'est encore pire, les méchants mecs entrez par la porte arrière. 191 00:06:30,485 --> 00:06:32,716 J'envoie ceci à tout le monde. 192 00:06:32,818 --> 00:06:34,255 Et je ne veux pas dire juste le bureau. 193 00:06:34,357 --> 00:06:37,122 Ooh, il y a un autre angle. 194 00:06:37,892 --> 00:06:40,356 Ai-je réellement eu une bonne journée de travail aujourd'hui ? 195 00:06:40,425 --> 00:06:41,492 Hein. 196 00:06:41,560 --> 00:06:43,934 Le groupe de Steve Miller ? 197 00:06:44,069 --> 00:06:46,164 John Denver? Les Aigles. 198 00:06:46,266 --> 00:06:50,032 Wow, tu as le goût musical d'un homme blanc de 70 ans. 199 00:06:50,101 --> 00:06:52,239 je ne peux pas croire tu as pris le parti d'Armando. 200 00:06:52,341 --> 00:06:53,812 C'était tellement embarrassant. 201 00:06:53,914 --> 00:06:54,946 -Son côté ? -Mm-hmm. 202 00:06:55,048 --> 00:06:56,680 Colette, il n'y a pas de discussion. 203 00:06:56,749 --> 00:06:59,716 Cette voiture ne vaut pas son prix qu'il faudrait pour le réparer. 204 00:06:59,818 --> 00:07:02,648 Et je ne sais pas pourquoi tu es ainsi attaché à ce morceau de ferraille. 205 00:07:02,750 --> 00:07:05,347 Parce que c'est le cas beaucoup de souvenirs, d'accord ? 206 00:07:05,449 --> 00:07:08,260 Tu sais, je-j'ai conduit moi-même aller au bal et revenir dans ce truc. 207 00:07:08,362 --> 00:07:10,919 J'ai renversé deux cuves de sauce sur la banquette arrière. 208 00:07:11,022 --> 00:07:13,761 Action de grâces 2014, Gravy-Fest 2017. 209 00:07:13,897 --> 00:07:16,932 Amber et moi avons parcouru 6 000 miles ici du Delaware, 210 00:07:17,068 --> 00:07:18,101 dans cette chose. 211 00:07:18,236 --> 00:07:20,432 N'est-ce pas seulement 3 000 milles ? 212 00:07:20,534 --> 00:07:22,464 Ouais. Nous nous sommes vraiment perdus. 213 00:07:23,267 --> 00:07:26,210 Le fait est que cette voiture... je-il survit à tout. 214 00:07:26,279 --> 00:07:28,213 Armando n'est pas le premier mécanicien 215 00:07:28,315 --> 00:07:30,339 pour me dire ça c'est fini, d'accord ? 216 00:07:30,441 --> 00:07:33,481 Très bien, eh bien, tout survit jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas. 217 00:07:33,583 --> 00:07:35,244 -Il est juste temps. -Non. Vous avez tort. 218 00:07:35,346 --> 00:07:37,288 Je vais te le prouver. je vais faire les réparations 219 00:07:37,390 --> 00:07:40,621 dont ce bébé a besoin pour réussir son « test de smog ». 220 00:07:40,723 --> 00:07:43,457 Et je vais le faire pour bien moins de 3 000 $ 221 00:07:43,593 --> 00:07:45,794 -Parce que Gary ne meurt jamais. -Oh, mon garçon. 222 00:07:45,930 --> 00:07:47,130 Oh. 223 00:07:47,232 --> 00:07:48,761 Le pistolet à colle est dans la boîte à gants. 224 00:07:48,830 --> 00:07:51,367 Et il y a du ruban adhésif sous le siège. 225 00:07:51,469 --> 00:07:53,929 Vous savez quoi? je ne vais juste pas le faire 226 00:07:53,998 --> 00:07:55,466 -toucher à quoi que ce soit, d'accord ? -Bien. 227 00:07:55,568 --> 00:07:56,805 -Whoa ! -Oh... 228 00:07:59,409 --> 00:08:02,041 -C'est nouveau. -(gémissements) 229 00:08:06,414 --> 00:08:08,046 -Ensuite. -Euh, hé. 230 00:08:08,115 --> 00:08:10,080 Est-ce vrai quelqu'un Vous avez cambriolé cet endroit hier ? 231 00:08:10,182 --> 00:08:12,287 Ouais, mais il s'avère c'était juste notre manager. 232 00:08:12,389 --> 00:08:13,883 Ce type te cause des ennuis ? 233 00:08:13,985 --> 00:08:16,320 -Non. -Je te surveille, mon pote. 234 00:08:16,422 --> 00:08:18,021 (renifle) 235 00:08:18,123 --> 00:08:19,396 Vic, arrête de faire semblant être dur, d'accord ? 236 00:08:19,498 --> 00:08:21,131 Je ne manquerai jamais de voir ce que j'ai vu sur cette cassette. 237 00:08:21,233 --> 00:08:23,594 C'était un hasard. Je suis dur. 238 00:08:23,696 --> 00:08:25,263 J'étais videur. 239 00:08:25,365 --> 00:08:27,295 Eh bien, tu as définitivement rebondi loin de l'action d'hier. 240 00:08:27,430 --> 00:08:28,934 C'était comme dans un dessin animé, quand ils courent si vite 241 00:08:29,036 --> 00:08:30,474 que leurs petits pieds je ne peux pas toucher le sol, 242 00:08:30,576 --> 00:08:32,070 comme doodley, doodley, griffonnage-whoo ! (rires) 243 00:08:32,172 --> 00:08:34,240 D'accord. Je vois que je vais je dois prouver ma ténacité. 244 00:08:34,342 --> 00:08:35,439 (s'exclamant) 245 00:08:35,575 --> 00:08:36,875 Aah ! Aah ! Oh! 246 00:08:36,943 --> 00:08:38,917 -Ah, Vic. Oh mon Dieu. -Oh, ma rotule. 247 00:08:39,019 --> 00:08:40,148 Dieu. C'est ma chaise. 248 00:08:40,250 --> 00:08:42,085 Ooh, mais je vais bien. 249 00:08:42,154 --> 00:08:44,085 Ça fait mal et j'adore ça. 250 00:08:44,187 --> 00:08:46,019 Brut. Ooh. 251 00:08:46,850 --> 00:08:48,487 Ouf. Bon sang. 252 00:08:48,622 --> 00:08:49,959 -(grognements) -CECI : Oui. 253 00:08:50,062 --> 00:08:51,118 Vraiment dur, Vic. 254 00:08:51,254 --> 00:08:53,827 -Déjà de retour. -D'accord. Ensuite, s'il vous plaît. 255 00:08:53,963 --> 00:08:57,133 -(le moteur gronde de façon irrégulière) -(claquement de métal) 256 00:08:57,235 --> 00:08:59,494 GREGG : Qu'est-ce que... 257 00:09:02,300 --> 00:09:04,174 Qu'est-ce que c'était que ça il y a du bruit dehors ? 258 00:09:04,276 --> 00:09:05,775 Un hélicoptère vient d'atterrir ? 259 00:09:05,877 --> 00:09:09,013 Oh, c'est juste le son de moi qui te prouve le contraire, Gregg. 260 00:09:09,115 --> 00:09:10,415 Attends, c'était ta voiture ? 261 00:09:10,484 --> 00:09:13,314 Ouais. Tout est réparé. Et pour un prix très raisonnable. 262 00:09:13,416 --> 00:09:15,417 Vous avez peut-être un "gars de la voiture", 263 00:09:15,485 --> 00:09:18,212 mais j'ai... un Internet. 264 00:09:18,314 --> 00:09:19,719 Eh bien, d'après le son, ils ont pris 265 00:09:19,821 --> 00:09:21,788 -votre pot catalytique. -Et maintenant ? 266 00:09:21,890 --> 00:09:23,284 La chose qui s'arrête votre voiture de faire 267 00:09:23,353 --> 00:09:25,152 -ce bruit fort et horrible. -Ouais, ouais. 268 00:09:25,255 --> 00:09:26,561 Ils ont dit que c'était temporaire. Et maintenant 269 00:09:26,663 --> 00:09:28,233 je pourrai pour réussir le test du smog. 270 00:09:28,335 --> 00:09:30,024 Ils ont menti, Colette. Et croyez-moi, 271 00:09:30,159 --> 00:09:32,028 cette voiture n'est pas sûre à conduire. 272 00:09:32,130 --> 00:09:34,562 Euh, défaite... ce n'est pas une bonne couleur pour toi. 273 00:09:34,664 --> 00:09:37,132 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, Je vais aller acheter un café raffiné 274 00:09:37,201 --> 00:09:40,044 avec mes milliers de dollars supplémentaires. 275 00:09:40,146 --> 00:09:41,413 Euh, tu veux n'importe quoi, 276 00:09:41,515 --> 00:09:43,871 ou, euh, trop rassasié à force de manger tes propres mots ? 277 00:09:44,007 --> 00:09:45,107 (rires) Je l'ai eu. 278 00:09:45,176 --> 00:09:46,813 -Ouais, tu m'as eu. -Ouais, je t'ai eu. 279 00:09:46,915 --> 00:09:50,249 Juste, euh, envoie-moi un message l'ordre, cependant. Ouais. 280 00:09:50,351 --> 00:09:51,722 D'accord. 281 00:09:53,523 --> 00:09:55,553 (crie) Tout le monde soit cool ! 282 00:09:55,655 --> 00:09:57,561 C'est un vol ! 283 00:09:57,663 --> 00:09:59,461 Citoyens de citoyen, Je suis dans un vol actif. 284 00:09:59,529 --> 00:10:01,459 -Pour de vrai cette fois. -Hyah ! 285 00:10:01,528 --> 00:10:02,630 (grognant) 286 00:10:02,699 --> 00:10:04,401 -Arrêtez-vous là ! -HOMME : Oh, non. 287 00:10:04,536 --> 00:10:06,462 -C'est ce dur à cuire. -C'est exact. 288 00:10:06,564 --> 00:10:09,733 Public terrifié, n’ayez crainte ce déchet humain. 289 00:10:09,835 --> 00:10:11,571 Pour moi, Vic Tersillo, 290 00:10:11,673 --> 00:10:12,635 -J'ai ça... -(criant) 291 00:10:12,704 --> 00:10:13,975 (grognant) 292 00:10:14,840 --> 00:10:16,212 Barb, qu'est-ce qui se passe ? 293 00:10:16,314 --> 00:10:17,477 J'avais cela sous contrôle. 294 00:10:17,545 --> 00:10:18,678 BARBE : Oh, bon sang. 295 00:10:18,747 --> 00:10:20,216 - Mon instinct s'est mis en route. -Mon pote... 296 00:10:20,318 --> 00:10:22,211 J'ai violé le protocole DMV. 297 00:10:22,313 --> 00:10:23,988 Je suis désolé, M. Robber. S'il vous plaît, ne nous poursuivez pas. 298 00:10:24,057 --> 00:10:25,717 -(halètement) -Non ? 299 00:10:25,852 --> 00:10:27,553 -Oh, mon... -Je suis désolé, Vic. 300 00:10:27,655 --> 00:10:28,855 Je ne l'ai jamais vue venir. 301 00:10:28,924 --> 00:10:31,662 Pourquoi tu t'excuses pour moi, étranger ? 302 00:10:31,764 --> 00:10:34,090 -Étranger? -Oh, allez. Encore un faux vol ? 303 00:10:34,192 --> 00:10:35,465 Le citoyen a une politique des trois coups. 304 00:10:35,567 --> 00:10:36,926 Je ne peux pas être viré une autre application. 305 00:10:37,028 --> 00:10:38,402 NDA : Tu as dit que si je fais ça, 306 00:10:38,504 --> 00:10:39,931 je pourrais rejoindre votre ligue de paintball. 307 00:10:40,033 --> 00:10:41,530 - Plus maintenant, idiot. -PAULA : Oh, Vic, 308 00:10:41,598 --> 00:10:43,835 c'est ma ligue de paintball, et la liste d'attente est fermée. 309 00:10:43,937 --> 00:10:45,268 -Je suis confus. -CECI : Allo ? 310 00:10:45,370 --> 00:10:46,935 Vic a clairement convaincu Noa organiser un autre vol 311 00:10:47,070 --> 00:10:48,269 pour qu'il puisse jouer au héros. 312 00:10:48,404 --> 00:10:49,611 (soupir) Ce DMV a atteint un nouveau plus bas. 313 00:10:49,746 --> 00:10:52,750 -Et nous avons eu des punaises de lit deux fois. -(halètement) 314 00:10:56,216 --> 00:10:59,583 (soupire) La chose que tu aimes s'appelle un cortado. 315 00:10:59,685 --> 00:11:00,953 C'est ça. 316 00:11:01,055 --> 00:11:03,184 Euh, Gregg, peux-tu s'il te plaît tu viens me chercher ? 317 00:11:03,286 --> 00:11:04,394 Parce que mon... (s'éclaircit la gorge) 318 00:11:04,463 --> 00:11:06,363 -...la voiture est morte. -(soupir) Ouais. 319 00:11:06,466 --> 00:11:07,832 -Où es-tu? -(klaxonne) 320 00:11:07,934 --> 00:11:08,925 Attendez. 321 00:11:09,027 --> 00:11:12,195 Reculez, garez-vous et entrez. 322 00:11:12,297 --> 00:11:14,128 Votre voiture est en panne dans un drive-in ? 323 00:11:14,230 --> 00:11:15,570 -(klaxons) -Oh, oh ! 324 00:11:15,672 --> 00:11:17,131 Ma voiture peut klaxonner aussi, tu sais. 325 00:11:17,266 --> 00:11:18,770 -(klaxon gazouillant) -(gémissements) 326 00:11:18,872 --> 00:11:20,775 Allez, Gary, dis quelque chose. 327 00:11:20,877 --> 00:11:22,477 -(Barb crie dans la vidéo) -Oh ! Non, non, non. 328 00:11:22,579 --> 00:11:23,810 D'accord, d'accord, encore une fois, Barb. 329 00:11:23,946 --> 00:11:25,239 Jouez-y encore une fois, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 330 00:11:25,308 --> 00:11:27,115 -(cris) -Boum ! Ce coude. 331 00:11:27,217 --> 00:11:29,981 Barb, est-ce que tu as un ex ? avec qui tu veux revenir ? 332 00:11:30,083 --> 00:11:32,948 Parce que tu devrais envoie-leur ça. 333 00:11:33,050 --> 00:11:35,117 Honnêtement? Je briserais. 334 00:11:35,220 --> 00:11:36,425 (rauque): S'il vous plaît, ne dites pas "écraser". 335 00:11:36,527 --> 00:11:38,459 Mes instincts vicieux gal-dang 336 00:11:38,561 --> 00:11:40,329 mettre la succursale en danger. 337 00:11:40,431 --> 00:11:42,626 Eh bien, voici ma virilité. 338 00:11:43,462 --> 00:11:45,965 CECI : Huile corporelle et poudre de protéines. Qu'est-ce que c'est... 339 00:11:46,067 --> 00:11:47,628 tu vas à une réunion d'échange à Muscle Beach? 340 00:11:47,764 --> 00:11:49,432 C'est une fois par mois, et vous devez être sur une liste. 341 00:11:49,501 --> 00:11:51,836 -Pouah. -Je ne suis pas au bureau plus un dur à cuire, 342 00:11:51,938 --> 00:11:53,169 donc je n'ai pas besoin de ce truc. 343 00:11:53,305 --> 00:11:55,571 C'est comme si je ne savais pas qui je suis plus. 344 00:11:55,639 --> 00:11:58,306 Peut-être que je devrais acheter un cardigan et sois un de ces gars 345 00:11:58,408 --> 00:12:00,648 cela dit, "Hé, pas de soucis sinon." 346 00:12:00,751 --> 00:12:03,420 "H-Hé, Dwayne, tu veux sortir ? 347 00:12:03,522 --> 00:12:05,981 -Non ? Sinon, pas de soucis." -Eh bien, 348 00:12:06,083 --> 00:12:08,252 -c'est dégoûtant. -Ouais. 349 00:12:08,355 --> 00:12:10,987 Il n'y a juste aucune raison avoir tout cela au travail. 350 00:12:11,089 --> 00:12:12,520 Non, non, je parle de Vic. 351 00:12:12,656 --> 00:12:15,490 Je veux dire, je le voulais reconnaître être une mauviette et tout, 352 00:12:15,626 --> 00:12:17,268 mais je ne voulais pas de lui perdre toute son essence. 353 00:12:17,370 --> 00:12:19,460 C'est juste effrayant. 354 00:12:19,529 --> 00:12:22,305 Cela doit être le plus petit ThighMaster 355 00:12:22,374 --> 00:12:24,031 J'ai déjà travaillé avec. 356 00:12:24,133 --> 00:12:25,234 Ah... regarde ça. 357 00:12:25,336 --> 00:12:26,840 -CECI : Barb, ce n'est pas un... -Ouais. 358 00:12:26,942 --> 00:12:28,942 Je peux vraiment le sentir dans mes gloines. 359 00:12:29,044 --> 00:12:30,406 Tu ne peux pas faire ça sur ma chaise, s'il te plaît ? 360 00:12:30,508 --> 00:12:33,149 C'est comme celui d'un colibri wishbone écrasé 361 00:12:33,252 --> 00:12:34,948 par deux séquoias. 362 00:12:35,050 --> 00:12:36,978 -(souches) -CECI : S’il vous plaît, s’il vous plaît, s’il vous plaît. 363 00:12:37,047 --> 00:12:39,186 -Non! -Aah ! 364 00:12:42,162 --> 00:12:43,352 Salut, Colette. 365 00:12:43,487 --> 00:12:44,959 Désolé, je suis en retard. Je me suis trompé de bus. 366 00:12:45,028 --> 00:12:46,890 Bien que si j'essayais aller à l'aéroport, 367 00:12:47,025 --> 00:12:48,256 Je suis monté dans le bon bus. 368 00:12:48,359 --> 00:12:50,058 -Mm. -Merci encore de m'avoir aidé 369 00:12:50,193 --> 00:12:51,466 faites remorquer Gary hier. 370 00:12:51,568 --> 00:12:53,496 Euh, ne me remercie pas encore. 371 00:12:53,565 --> 00:12:55,039 Allez, je veux te montrer quelque chose de très cool 372 00:12:55,175 --> 00:12:56,198 par la fenêtre. 373 00:12:56,300 --> 00:12:58,408 (halètement) Le clignotant est-il revenu ? 374 00:12:58,510 --> 00:13:00,043 -(rires) -Je l'aime. 375 00:13:00,145 --> 00:13:01,402 Non. 376 00:13:01,504 --> 00:13:02,708 Tu vois cette voiture avec l'arc dessus ? 377 00:13:02,843 --> 00:13:03,973 -Mm-hmm. -La voiture bleue ? 378 00:13:04,042 --> 00:13:05,415 C'est un arc ordinaire. 379 00:13:05,517 --> 00:13:08,048 Ils ne vendent pas d'arcs de voiture chez CVS. 380 00:13:08,150 --> 00:13:10,355 Je regarde. Est-ce que ça va exploser ou quoi ? 381 00:13:10,457 --> 00:13:12,754 C'est ta nouvelle voiture ! (rires) 382 00:13:12,856 --> 00:13:14,789 -Mm-hmm. -Je pense que tu l'appelles Gregg. 383 00:13:14,891 --> 00:13:16,756 Je ne comprends pas. J'ai une voiture. 384 00:13:16,891 --> 00:13:18,560 Non, tu as un morceau de métal 385 00:13:18,662 --> 00:13:20,698 c'est dangereux de conduire. 386 00:13:20,766 --> 00:13:23,363 Alors hier, J'ai passé un marché avec Armando. 387 00:13:23,465 --> 00:13:26,933 Je lui ai donné ta Volvo pour les pièces, et une transmission que j'avais 388 00:13:27,035 --> 00:13:30,439 en échange pour une de ses voitures d'occasion. 389 00:13:30,541 --> 00:13:32,276 Comment as-tu pu faire ça ? 390 00:13:32,378 --> 00:13:33,773 Je n'ai pas demandé ça. 391 00:13:33,908 --> 00:13:35,273 Tu sais à quel point c'est fou ? 392 00:13:35,409 --> 00:13:37,772 Ouais, je le fais, parce que quand Je le faisais, je pensais, 393 00:13:37,874 --> 00:13:40,614 "C'est fou, on dirait quelque chose que Colette ferait. 394 00:13:40,749 --> 00:13:42,920 Je ne peux pas croire ça. 395 00:13:43,752 --> 00:13:44,850 GREGG : Où vas-tu ? 396 00:13:44,952 --> 00:13:47,290 Euh, pour rendre ton "cadeau", 397 00:13:47,426 --> 00:13:49,652 et récupérer ma voiture. 398 00:13:52,728 --> 00:13:55,157 Et si j'étais une clé ? 399 00:13:55,259 --> 00:13:57,429 -Sur ton bureau. -Merci. 400 00:14:05,876 --> 00:14:09,947 VOIX AUTOMATISÉE : Desservant désormais l'A37. 401 00:14:11,474 --> 00:14:14,182 BARBE : Et le Gilligan ? 402 00:14:15,046 --> 00:14:16,415 Puis-je vous aider? 403 00:14:17,281 --> 00:14:18,947 -Oh! -Oh. C'est moi, Barb. 404 00:14:19,083 --> 00:14:20,283 Eh bien, le nouveau moi. 405 00:14:20,385 --> 00:14:22,022 Si je ne peux pas être le dur au bureau, 406 00:14:22,124 --> 00:14:24,988 Je pensais que je pourrais peut-être l'être notre gars du groupe de jam ? 407 00:14:25,123 --> 00:14:27,030 Le phishing existe toujours, 408 00:14:27,132 --> 00:14:30,228 Mayer est en tournée avec les Dead, Goose est le nouveau Twiddle. 409 00:14:30,296 --> 00:14:32,263 -Quoi? -Ouais, je ne comprends pas vraiment. 410 00:14:32,365 --> 00:14:34,704 je ne sais pas n'importe quoi de tout ça non plus. 411 00:14:34,806 --> 00:14:36,469 Et honnêtement, Je m'inquiète de la façon dont je 412 00:14:36,571 --> 00:14:39,335 et tous ces putains d'épuisements professionnels vont faire la conversation. 413 00:14:39,437 --> 00:14:42,271 Jam Band Vic ne fait pas d'abréviations. 414 00:14:42,340 --> 00:14:44,308 Bon sang. Ça va être dur. 415 00:14:44,444 --> 00:14:46,148 Tu sais, tu n'as pas pour changer qui tu es 416 00:14:46,284 --> 00:14:48,949 juste parce que ton instinct c'était "s'enfuir cette fois". 417 00:14:49,018 --> 00:14:51,318 Mais ce n'était pas seulement cette fois-ci. 418 00:14:52,857 --> 00:14:55,651 Quand j'étais enfant, J'étais une crevette. 419 00:14:55,753 --> 00:14:57,928 Tout le monde à la maison d'accueil se battrait, 420 00:14:58,030 --> 00:15:00,588 et la seule façon pour moi de survivre serait de s'enfuir. 421 00:15:00,690 --> 00:15:03,666 J'ai des muscles dès que je peux, mais... 422 00:15:03,769 --> 00:15:05,063 c'est peut-être juste à l'extérieur. 423 00:15:05,166 --> 00:15:07,496 Chérie, ce que j'ai fait était embarrassant. 424 00:15:07,598 --> 00:15:09,537 j'aurais adoré réagir comme tu l'as fait. 425 00:15:09,673 --> 00:15:11,166 Au lieu de cela, Papa Barb's 426 00:15:11,268 --> 00:15:13,337 les instincts s'interposent et... 427 00:15:13,439 --> 00:15:15,445 Ce que tu as fait... c'était quelque chose de plus fort. 428 00:15:15,547 --> 00:15:17,705 Dites-en plus. Enregistrez-vous. 429 00:15:17,840 --> 00:15:20,477 Mentionnez des groupes musculaires spécifiques, si-si tu peux. 430 00:15:20,580 --> 00:15:23,684 Vous avez suivi le protocole DMV et tu as fait preuve de retenue. 431 00:15:23,786 --> 00:15:25,689 J'ai failli décapiter Noa. 432 00:15:25,791 --> 00:15:28,349 Malheureusement, Je le referais. 433 00:15:28,451 --> 00:15:30,391 Mon Dieu, je veux recommencer. 434 00:15:30,527 --> 00:15:31,561 Retenue. 435 00:15:31,696 --> 00:15:33,023 Je n'y ai jamais pensé comme ça. 436 00:15:33,159 --> 00:15:35,159 Sauf que, pour le moment, 437 00:15:35,261 --> 00:15:37,368 quand je le faisais exprès, 438 00:15:37,470 --> 00:15:39,334 comme un choix actif. 439 00:15:39,403 --> 00:15:40,694 Exactement. 440 00:15:40,796 --> 00:15:42,696 Vous auriez pu être un petit gars qui grandit, 441 00:15:42,832 --> 00:15:45,367 mais tu m'apprends comment être un grand gars... 442 00:15:45,469 --> 00:15:47,143 (clic de langue) ... ici. 443 00:15:48,007 --> 00:15:49,375 Merci, Barbe. 444 00:15:49,477 --> 00:15:51,883 Vous savez, en tant que leader, vous ne le faites pas obtenir suffisamment d'appréciation. 445 00:15:51,985 --> 00:15:54,749 (rires) Je sais que tu voulais pour dire "apprécier". 446 00:15:54,884 --> 00:15:57,753 En fait, c'est juste "preesh". 447 00:15:57,855 --> 00:16:00,555 Oh, mec. Ça fait du bien d'être de retour. 448 00:16:00,657 --> 00:16:01,722 -(rires) -Ah, ah. 449 00:16:01,824 --> 00:16:03,391 Vous vous souvenez du séminaire. 450 00:16:03,493 --> 00:16:04,721 Oui. 451 00:16:08,432 --> 00:16:09,759 Hé. 452 00:16:10,601 --> 00:16:12,300 J'étais trop tard. 453 00:16:13,100 --> 00:16:15,501 Il a déjà démonté Gary. 454 00:16:17,843 --> 00:16:19,536 Écoute, je suis désolé pour dépassement. 455 00:16:19,638 --> 00:16:22,904 Je réalise que tu en avais beaucoup de souvenirs dans cette voiture. 456 00:16:23,681 --> 00:16:25,775 Cette voiture appartenait à mon père. 457 00:16:26,678 --> 00:16:29,183 Il me l'a donné l'année J'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires, 458 00:16:29,252 --> 00:16:32,189 et c'est... c'est la dernière chose J'avais de lui. 459 00:16:32,291 --> 00:16:34,022 Hmm. 460 00:16:34,124 --> 00:16:37,460 Quand il est décédé, ça faisait des années 461 00:16:37,596 --> 00:16:39,893 depuis que j'étais à la maison. 462 00:16:39,995 --> 00:16:41,394 Vous savez, voyager coûte tellement cher. 463 00:16:41,463 --> 00:16:45,267 Je n'arrêtais pas de dire "l'année prochaine, l'année prochaine", et puis... 464 00:16:46,606 --> 00:16:48,897 ...il n'y avait pas d'année prochaine. 465 00:16:52,472 --> 00:16:54,371 je ne sais même pas que dire, Colette. 466 00:16:54,440 --> 00:16:56,378 Quand j'étais enfant, il m'emmenait 467 00:16:56,480 --> 00:16:57,646 sur ces 468 00:16:57,781 --> 00:17:00,150 longs trajets du dimanche et... 469 00:17:00,252 --> 00:17:03,311 j'écouterais John Denver et il m'ennuyait avec des anecdotes 470 00:17:03,413 --> 00:17:05,855 à propos de la Virginie occidentale. 471 00:17:05,957 --> 00:17:07,915 Saviez-vous que c'est le cas, euh, plus de villes 472 00:17:07,984 --> 00:17:10,419 nommé d'après des villes étrangères que n’importe quel autre État ? 473 00:17:10,488 --> 00:17:12,325 -(clics de langue) -Non, je ne l'ai pas fait, 474 00:17:12,461 --> 00:17:15,462 mais ensuite mon cousin a déménagé à Pékin, en Virginie occidentale. 475 00:17:20,533 --> 00:17:23,503 Je sais que la voiture devait partir, C'est juste que, euh... 476 00:17:24,801 --> 00:17:28,112 J'aurais aimé pouvoir pour dire au revoir. 477 00:17:30,375 --> 00:17:33,317 Eh bien, je ne savais rien de tout cela. 478 00:17:33,419 --> 00:17:35,244 (renifle) 479 00:17:35,313 --> 00:17:37,749 Mais je le sais. 480 00:17:37,851 --> 00:17:39,653 Quoi? 481 00:17:39,789 --> 00:17:41,983 C'est une Subaru. 482 00:17:45,661 --> 00:17:47,659 Gary ! 483 00:17:48,457 --> 00:17:50,098 (sifflant une mélodie) 484 00:17:50,200 --> 00:17:52,493 Aide. Aide. Un homme vient de voler mon sac à main. 485 00:17:52,595 --> 00:17:54,704 -Où? -Euh-euh-euh, non. 486 00:17:54,840 --> 00:17:56,936 Quoi? S'il te plaît. Il est juste là. 487 00:17:57,038 --> 00:17:58,806 Vous pouvez toujours l'attraper. 488 00:17:58,908 --> 00:18:01,273 Je peux et je ne le ferai pas. 489 00:18:01,342 --> 00:18:03,976 (bégaie) Quelqu'un a appelé la police ? 490 00:18:04,078 --> 00:18:05,516 Maman, j'ai vu le sac à main. 491 00:18:05,618 --> 00:18:06,649 Il te rend service. 492 00:18:06,751 --> 00:18:08,410 Pourquoi personne ne m'aide ? 493 00:18:08,512 --> 00:18:11,482 Parce que madame, c'est le DMV. 494 00:18:11,551 --> 00:18:15,352 Aider les gens ce n'est pas ce que nous faisons ici. 495 00:18:15,455 --> 00:18:18,320 VOIX AUTOMATISÉE : Sert actuellement P19 496 00:18:18,422 --> 00:18:22,364 à la fenêtre numéro dix. 497 00:18:25,032 --> 00:18:26,764 BARBE : Mon garçon. 498 00:18:30,676 --> 00:18:32,368 D'accord, je comprends maintenant. 499 00:18:32,470 --> 00:18:33,469 Etes-vous sûr de ne pas vouloir 500 00:18:33,537 --> 00:18:34,978 -de s'asseoir de ce côté ? -Non. 501 00:18:35,080 --> 00:18:38,149 Le fusil de chasse est où J'ai mes meilleurs souvenirs. 502 00:18:39,046 --> 00:18:40,841 Regardez, regardez, regardez. 503 00:18:40,910 --> 00:18:43,979 Papa me laissait mets mes autocollants ici. 504 00:18:44,048 --> 00:18:46,557 C'est plutôt dérangeant comme ils se sont peu désintégrés 505 00:18:46,659 --> 00:18:48,686 au fil des années. 506 00:18:48,755 --> 00:18:50,718 J'en ai mangé quelques-uns. À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ? 507 00:18:50,820 --> 00:18:52,387 je pense que ça veut dire le souvenir de ton père 508 00:18:52,489 --> 00:18:53,891 sera toujours avec toi. 509 00:18:53,993 --> 00:18:55,859 Hmm. 510 00:18:57,063 --> 00:18:58,465 -Oh. -Oh. 511 00:18:58,567 --> 00:19:01,129 Peut-être que tu pourrais m'aider installer ça dans ma nouvelle voiture ? 512 00:19:01,231 --> 00:19:02,329 Bien sûr. 513 00:19:02,432 --> 00:19:04,032 Ce sera 3 000 $. 514 00:19:08,882 --> 00:19:10,506 Voudrais-tu faire éclater ça dans le Discman 515 00:19:10,574 --> 00:19:11,905 connecté à la cassette 516 00:19:12,007 --> 00:19:14,385 connecté à l'allume cigare pour moi ? 517 00:19:14,487 --> 00:19:16,286 Ouais. Bien sûr. 518 00:19:21,393 --> 00:19:24,261 ("Ramenez-moi à la maison, routes de campagne" par John Denver jouant) 519 00:19:25,125 --> 00:19:27,056 (musique qui saute) 520 00:19:27,125 --> 00:19:28,258 Attendez. 521 00:19:28,360 --> 00:19:30,261 ♪ ...plus il... ♪ 522 00:19:30,363 --> 00:19:32,394 ♪ Montagnes Blue Ridge ♪ 523 00:19:32,496 --> 00:19:36,669 ♪Rivière Shenandoah ♪ 524 00:19:37,601 --> 00:19:39,269 ♪La vie est vieille là-bas ♪ 525 00:19:39,405 --> 00:19:42,441 ♪ Plus vieux que les arbres ♪ 526 00:19:42,576 --> 00:19:45,606 -♪ Plus jeune que les montagnes ♪ -Au revoir. 527 00:19:45,708 --> 00:19:47,750 ♪ Grandir comme un jeu d'enfant ♪ 528 00:19:47,852 --> 00:19:50,114 ♪ Routes de campagne ♪ 529 00:19:50,249 --> 00:19:53,656 ♪Ramène-moi à la maison ♪ 530 00:19:53,758 --> 00:19:56,450 ♪À l'endroit ♪ 531 00:19:56,552 --> 00:19:59,321 ♪ J'appartiens ♪ 532 00:19:59,423 --> 00:20:01,829 ♪Virginie occidentale ♪ 533 00:20:01,965 --> 00:20:05,327 ♪ Maman de la montagne ♪ 534 00:20:05,429 --> 00:20:08,133 ♪Ramène-moi à la maison ♪ 535 00:20:08,235 --> 00:20:11,803 ♪ Routes de campagne. ♪ 536 00:20:16,642 --> 00:20:18,907 -BARB (souches) : 10 et 2. -Barbe ? 537 00:20:19,010 --> 00:20:20,981 -BARB : 10 et 2. 10 et 2. -Est-ce que tout va bien ? 538 00:20:21,117 --> 00:20:24,552 BARBE : 10, 10 et 2. 539 00:20:25,583 --> 00:20:27,123 "East Hollywood avec succès 540 00:20:27,192 --> 00:20:29,290 -permet le vol, évite un procès. -(bouche) 541 00:20:29,359 --> 00:20:32,026 -Hé, d'accord. -Friggin' made10 et 2. 542 00:20:32,128 --> 00:20:33,259 On a eu un "Klaxon". Page 14. 543 00:20:33,362 --> 00:20:35,329 Un vol ? Qu'est-ce qu'on a raté ? 544 00:20:35,431 --> 00:20:37,526 -Maintenant tu le lis à voix haute, Greggory. -Non. 545 00:20:37,662 --> 00:20:39,199 Lisez-le-nous à haute voix, Colette. 546 00:20:39,334 --> 00:20:41,100 Euh, la seule ligne ? Vic l'a déjà fait. 547 00:20:41,202 --> 00:20:43,037 Ouais. "Hollywood Est 548 00:20:43,172 --> 00:20:45,107 "permet avec succès le vol, 549 00:20:45,176 --> 00:20:47,203 -évite un procès." Mm. -GREGG : Mm. 550 00:20:47,338 --> 00:20:49,205 Frissons. Ah ! 551 00:20:49,341 --> 00:20:51,175 (oups, rires) 552 00:20:51,277 --> 00:20:53,549 Ah. Séminaire. Hmm. 553 00:20:53,685 --> 00:20:54,776 Retenue. 554 00:20:54,845 --> 00:20:57,684 East Hollywood est imprimé ! (oups) 555 00:21:01,884 --> 00:21:04,825 Sous-titrage sponsorisé par CBS 556 00:21:04,928 --> 00:21:07,629 et TOYOTA. 557 00:21:07,731 --> 00:21:11,126 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org